Bull?
Jane?
Bull?
Essa parece a voz do anjo Sal Paradise...
Como você está?
Mais ou menos.
Oi, Jane.
Finalmente devolvemos Ed Dunkel.
Galatea está?
Com licença.
As lagartixas.
Ed?
Oi, Galatea.
Saia da minha vista.
Seu animal!
Vou ajudar a patroa com as lagartixas...
Imbecil!
Você é o Sal, não é?
Isso depende...
Sabe o que estes canalhas me fizeram?
Dean deixa a mulher e o nenê para ir visitar você.
E Ed o segue como um cordeirinho.
Mas eles não têm dinheiro.
Então, Ed me pede dinheiro. Eu respondo:
"Não te darei nada enquanto não casarmos."
E Dean disse: "Ei, Ed, precisa casar com ela."
- Mas eu te amo, querida... - Cale-se!
Ele se casou comigo pela gasolina...
Subimos no carro,
e Dean dirige como Satanás,
fumando maconha por todo caminho.
Se negam a parar para eu ir ao banheiro,
e quando reclamo, eles me largam em Tucson.
Em Tucson!
Vamos, Galatea...
Dean vai morrer um dia. O que você vai dizer?
Quanto antes ele morrer, melhor.
Aonde vai?
Posso ver vocês se beijarem?
Querida, eu sinto muito...
- Duas semanas... - O que você pensou?
Que podia me deixar aqui com estes desconhecidos?
Velha, velha, velha, eu digo...
Lá em cima, lá em cima, tão longe daqui.
Para varrer as teias de aranha do céu.
Devo ir com ela?
Eu iria com ela.
Poderíamos ir juntas...
varrer as teias de aranha do céu,
uma a uma.
Que diabos, ele não tem consideração por ninguém.
Levou minha mãe através do país...
Sério?
Dean não se sente responsável pelos outros.
Não sabe o que é isso.
Ele acha que os outros têm o dever de ajudá-lo.
Não, eu passo, Bull.
Acho isso muito desagradável.
Mas Dean traz alegria aos outros.
São só ilusões... ameaças.
Não vê que há algo de sagrado em Dean?
Um santo, agora.
Um religioso, a seu ver.
Ora, Paradise...
Vejo nele uma psicose compulsiva,
agravada por uma sociopatia irresponsável e violenta.
Bem, meu jovem...
acredito que está na hora dos coquetéis.
Hoje, a alma do nosso país está morta,
e não fazemos nada.
Tudo que fazemos é esperar... que o fim chegue.
Ela tem razão.
A mulher sempre tem razão.
O fim do mundo começará aqui,
no Texas.
Na Louisiana...
Na Louisiana e no Texas.
Este é um ótimo Martini.
- Posso? - Por favor.
Sim, é um ótimo Martini.
E aqui tem um morcego que chupa o sangue...
de um esquilo...
Desenhe a cabeça.
Papai desenha a cabeça.
Ele tem longos dentes
que ele crava no esquilo para chupar seu sangue.
Como ele se chama?
Acho que Lorraine, seja um bonito nome de morcego.
Este é Lorraine.
Com asas assim...
E aí, pequeno selvagem?
Com os pés.
Toda tradução é uma traição.
Em inglês, ele diz: "Dedos que vasculham... os bolsos."
Céline não escreveu isso. Ele escreveu:
"mãos no rabo e nos bolsos."
Empurre para longe daqui.
Então, como foi com o Ed?
Não sei o que fazer.
Como fazê-lo feliz.
Na verdade querida, tudo que tem que fazer é...
Aqui está você, aí está ele... Bem aqui.
Na palma da sua mão.
Com a boca, mas... o terá em suas mãos.
- Os homens adoram. - Você também vai adorar.
Algo pode eliminar as emanações nocivas
e os eflúvios que se desenvolvem na nossa barriga.
Apresento-lhes o acumulador Orgone.
Ele capta os átomos vibratórios da atmosfera primitiva.
Um câncer se desenvolve por falta de Orgone.
Vamos!
Experimentem comigo.
Ponham um pouco de tutano em seus ossos...
Depois, sempre saio à 150 km/h para ir na casa das putas.
Olhem isto.
Vejam como cresceu.
Estão vendo? Nem um grama de câncer.
Vamos girar a manivela.
Não se deixem enrolar pelos idiotas.
Parece uma privada.
A pureza da estrada.
A linha branca no meio da estrada desenrolava-se
e grudava-se no pneu esquerdo
como se estivesse colada no nosso embalo.
Dunkel, quem vai cuidar de você agora?
Tome uns dólares...
Não é preciso, Bull.
Tudo bem, é apenas dinheiro.
- Não esqueça de escrever. - Certo.
Dean, fique longe do canal.
Zuumm, o carro rodava,
e lá fomos nós outra vez para a Califórnia.
Ouça isto, Sal.
"Não se interessar pela vida?
"Mas com que outra coisa importa a não ser a vida,
"o único presente que Deus não te dará uma segunda vez?"
O que acha disto, Sal?
Bem-vindo. Eu já venho.
Obrigado.
Ansiosa para chegar em São Francisco?
Eu não me importo.
Dean me deixará, de qualquer maneira.
Quando vai voltar à Denver?
Não sei.
Não sei se voltarei.
Posso voltar para o meu noivo.
Seu noivo?
É um marinheiro.
Ele partiu faz tempo. Ele é legal.
Isso é bom.
Queria que Dean fosse menos louco.
Não pode esperar a vida toda.
Quero ter uma casa.
Um bebê.
Alguma coisa normal.
Eu verdadeiramente preciso.
Acabo de ter uma grande idéia.
Vocês vão adorar.
Todos estão bem confortáveis?
Tudo bem, Sal?
"O fato é que,
"quando acordei com isso em mente,
"meu espírito se agitava para procurar saber onde eu estava,
"tudo girava ao meu redor,
"na escuridão, as coisas, os países, os anos,
"meu corpo estava demasiado intumescido para se mover. "
Quanto dinheiro você tem, garoto?
Nada. Mas tenho uma tia em Tulare, Califórnia,
que tem uma mercearia. Assim que chegarmos, eu pago.
Sim, todos nós temos tias...
Suba e vamos visitar as tias, tios e todas as mercearias...
que cruzarem nosso caminho.
- Alfred. - Sal.
Marylou.
Que grande merda.
Saí de Bakersfield com um carro de agência de viagem,
e meu violão ficou em outro. Não achei mais.
O violão e as tralhas de caubói.
Quanto você tem?
Quanto você quer?
O cara perdoou a mulher por atirar nele.
Tirou-a da prisão...
apenas
para que ela atirasse nele pela segunda vez.
Essa é boa.
Segurem suas alças!
# Fiquei com o dedo no gatilho tanto tempo
# Como se eu fosse atirar outra vez a qualquer momento
# Mas é difícil quando não pode ouvir o barulho
# Juntei as coisas dela
# Limpei as manchas
# Me assegurei de que continuássemos amigos
# Mas é difícil quando você queima no inferno
# Já é difícil o bastante
# Estar apaixonado
# É difícil
# Como é difícil amar o que você matou
Vá, depressa!
É melhor ir ver Camille a tempo de jantar, seu parasita.
Viu o canalha que ele é?
Pelo fim de semana, querida.
Obrigada.
Querido Sal.
Vou voltar à Denver, e ao meu noivo, o marinheiro.
Chega de estrada para mim.
Obrigada pela noite incrível, meu doce amante.
Dê um chute no traseiro do Dean, se o vir de novo.
Te amo.
P.S:
Sorte com seu livro.
O que está olhando?
Yoshi.
Brada.
Sal!
Minha nossa!
Como vai você, cara?
Melhor que você, meu amigo... Tem comido nos últimos meses?
Menos que você, seu balofo.
Pai de família, então?
- Como vai Camille? - Vai bem, está descansando.
Onde está o Hudson?
Tive que deixá-lo com os abutres de Market Street.
Que merda...
E Marylou?
A putinha casou com um de seus marinheiros.
Ele jurou me matar caso me encontre.
Se necessário terei que me defender e matá-lo,
e acabar em San Quentin pelo resto da vida.
- Será o meu fim. - Pare com isso.
E sua mãe?
Está esperando que devolva seus 15 dólares.
Um dia...
Sabe de uma coisa?
Vou ser pai outra vez.
- Sério? - Sim.
Minha pequena Amie fica de pé por 30 segundos,
pesa 10 quilos e mede 74 cm.
Já fiz as contas...
ela é 31,25% inglesa, 27,5% alemã,
27% irlandesa,
8,75% holandesa,
7% escocesa,
e 100% maravilhosa.
Isso causa arrepios.
Você precisa arranjar um filho.
Sal está aqui.
Eu escutei.
Ele quer me levar a um concerto.
Você quer ir?
E quem ficaria cuidando de Amie?
Tudo bem, então eu vou.
Dean,
não queira se sentir melhor me convidando.
Volto mais tarde.
Sal!
Pela buceta da Marylou, não pode ser.
$ 1,10 pela entrada e 10 centavos cada paletó.
Não é possível, cara.
Slim saca todas, Sal, ele saca todas.
Obrigado.
E o mais importante:
Ma-soruni ama vocês!
Meu Deus!
Você é minha brisa.
Quero levá-la para casa e acordar em Veneza.
Por favor, cumprimentem minha futura ex-esposa.
Oi, Camille.
Parabéns pelo bebê.
Sal, com licença.
Dean, preciso falar com você.
Quero que vá embora.
- Vá embora. - Querida...
Disse que cuidaria de nós e deixaria de andar por aí.
Posso ver pela sua cara, Dean.
Está entediado.
Está cansado de mim, do trabalho e do bebê...
Quero que pegue seu amigo e saiam da minha casa.
Faz idéia do que sacrifiquei por você?
Nunca mais volte.
Nunca mais quero ver você.
Eu volto logo, eu prometo.
Eu o proíbo de mentir também a ela. Mentiroso.
Você é um mentiroso.
Mentiroso!
Quebramos a cabeça para decidir aonde ir e o que fazer.
Percebi que ia sobrar para mim.
Contei meu dinheiro, mostrei a Dean e disse:
"Venha para Nova York."
"Devemos ir primeiro à Denver", disse ele.
"Desta vez, precisamos encontrar meu pai."
Levaremos este imaculado Chrysler a Kansas.
Junto com vocês, irá um jovem casal.
Dividiremos a gasolina em 5 partes iguais.
Estamos combinados, cavalheiros?
Olá.
Fiquei contente que aceitaram meu convite para beber,
depois deste périplo...
Sem problema, amigo.
Ah, uísque!
Gosto de jovens como vocês.
Talvez não acreditem, mas a verdade é...
eu, realmente, não gosto de mulheres.
Vou ao banheiro.
Com licença.
Para dizer a verdade, às vezes sobrevivi nas ruas de Denver
trabalhando tarde da noite.
Eu posso imaginar...
"O que importa é a satisfação do cliente."
Está tatuado na minha bunda.
Talvez essa seja uma questão de dinheiro...
Você vê? Ofereça-lhes o que eles secretamente desejam,
e eles entram em pânico.
Aqui está um "Club", com maionese extra.
Bom apetite.
Fiz aquilo por nós. Tirei 20 dólares do homossexual.
É meu pai, um cara grande, Moriarty.
Por aqui o chamavam "o barbeiro."
"Moriarty"?
Não, nunca ouvi falar.
Desculpe, não vejo seu pai não sei quantos anos faz.
Há quanto tempo nos conhecemos?
- 5 anos. - 5 belos anos.
Em que nos transformamos?
É uma pergunta simples.
Pode nos dizer, Carlo?
Sei que tenho 23 anos.
Sei que vivo às custas dos amigos e da família.
Bem-vindo ao clube.
Sei que não há tesouro no fim do arco-íris...
só há merda e mijo.
Mas saber disso
me torna livre.
... a sociedade exerce controle sobre você.
Com seus costumes, seus códigos morais
e suas leis.
A cidade onde vive tem leis para controlá-lo.
Há as leis Estaduais,
e o Governo Federal, por sua vez...
México, não é?
Merda, Sal! Isso é demais.
Andei pensando.
Nunca estive no sul.
Droga, Sal, espero que você vá.
Pela primeira vez ficarei em Nova York sem meu amigo.
Droga, Sal. Faz tempo que não conversamos.
Sim, eu sei.
Veja só, cara, a gente envelhece e os problemas se acumulam.
Olhe isto.
Esta é a Joanie.
Olhe esse sorriso. Ela vai partir corações.
Ela é linda.
Contei que Marylou está grávida?
Se ele falar francês canadense, será pura coincidência.
Tenho que ir.
Obrigado pela visita.
Vou escrever.
Eu sei que vai.
- Cuide-se. - Vou me aguentar.
Ei, Sal!
Você sabe que falo espanhol, não sabe?
Senhor... senhor!
Gosta? São 60 pesos.
Menino...
você tem maconha?
São meus irmãos, minha irmã e minha avó.
Merda...
Vovó... tem da boa.
Tem?
Sua mãe poderia se inspirar nessa avó...
Um homem de palavra!
Victor.
Esta é a maior bomba que alguém já fumou.
Qual é o nome dele?
Tomás.
Bem-vindos ao paraíso!
Gostam de meninas?
Cidade do México, o lugar sagrado do excesso!
Você é o cara!
Veja este trânsito, Sal, todo mundo manda ver.
Veja a cara deles, quero ser como eles.
Precisa comer isto.
- Quanto? - Temos muito dinheiro.
Eles são como nós, comem os irmãos.
Meu irmão, posso sentir o cheiro de maconha.
Aos bons,
velhos,
mortos,
e malucos que amamos!
E ao Oeste!
"Você não tem calos nas mãos, Sal."
Jamais poderei me suicidar.
Estou à sua imediata disposição.
Dê uma boa olhada em você...
e veja a podridão em que se converteu.
Não pode negar a culpabilidade do seu sangue.
Você é branco.
Branco!
Pobre Sal, ficou doente.
Disenteria, cara.
Escute com atenção, se sua doença permitir.
Consegui me divorciar de Camille e preciso voltar,
se o carro aguentar.
Tudo de novo?
"Tudo de novo", meu camarada. Preciso voltar para minha vida.
É necessário que eu vá.
Sim, sim, sim, preciso ir, febril Sal.
Adeus.
"Melancolia de Denver"
Para S.P. e D.M., heróis secretos deste poema.
"Prefiro ficar louco
"descendo a estrada escura para o México,
"a heroína pingando em minhas veias,
"olhos e ouvidos cheios de maconha,
"comendo o deus Peyote no chão de uma choupana na fronteira.
"Rastejar meu corpo pela estrada,
"implorando por um jantar ao sol do oeste,
"Rastejar meu ventre nu,
"sobre contêineres em Cincinnati,
"Prefiro arrastar dormentes podres
"para um Gólgota nas Montanhas Rochosas,
"Rastejar coroado de espinhos em Galveston,
"pregar mãos e pés, em Los Ângeles,
"pendurado para morrer em Denver,
perfurado nas costas em Chicago,
"morto e enterrado em Nova Orleans,
"e ressuscitado em algum lugar da Montanha Garret."
Dezembro, 1951
Sal?
É você, cara?
O que faz em Nova York, cara?
Querido Sal.
Vim com meus passes ferroviários.
Vagões velhos, bancos duros.
Cheio de baldeações...
Uma longa e dura viagem, cinco dias e noites,
só para ver você, Sal.
Você está bem?
E Camille?
E os bebês?
"Querido Dean,
"Estamos no fim da primeira metade do século."
"Você é bem-vindo para passar a outra metade com a gente."
"Esperamos você."
"Camille, Amie e a pequena Joanie."
Isso é ótimo.
Ainda não falamos do México
nem de nossa separação quando você estava com febre...
Sal, temos que ir!
Não precisamos falar disso agora.
Não...
Sal! Pelo amor de Deus, Duke Ellington não vai esperar.
Um minuto, Remi.
Eles estão esperando.
Acha que poderia me dar uma carona até a rua 14?
Quero passar o maior tempo possível com meu amigo.
Adeus, Dean, queria não precisar ir a esse concerto.
Adeus, Dean.
Ei, Sal...
Vou te amar para sempre.
Encontrei Dean pela primeira vez
pouco depois que meu pai morreu.
Passei a infância nos reformatórios...
era um jovem punk querendo se afirmar...
tirou os sapatos e levantava as pernas
Só os loucos me interessam.
...para estatelar-se na aterrissagem.
Abençoe-me Senhor, porque eu vou pecar.
Oh merda, Dean?
Mas antes de ir quero que me ensine a escrever.
Aquele Hudson voa.
Ei, Sal...
Vou te amar para sempre.
Assim, na América, quando o sol se põe,
e eu sento no velho e arruinado cais do rio
olhando os longos céus acima de Nova Jersey,
e posso sentir toda aquela terra crua e rude
se derramando numa inacreditável vastidão até a costa Oeste,
e toda aquela estrada seguindo em frente,
e todas as pessoas sonhando nessa imensidão...
e em Iowa eu sei que a esta hora
a estrela do entardecer deve estar morrendo,
emitindo sua pálida cintilância sobre a pradaria,
antes da chegada da noite que abençoa a terra,
escurece os rios
recobre os picos e oculta a última praia
e ninguém,
ninguém sabe o que vai acontecer a qualquer pessoa,
além dos desamparados andrajos da velhice,
eu penso em Dean Moriarty,
penso no velho Dean Moriarty, o pai que nunca encontramos...
Eu penso em Dean Moriarty, eu penso em...
Dean Moriarty.
Legendas _rMonta_